重劍2.5 / 譯者 曾俊華 王瑛 / 作者 Johan Harmenberg

重劍2.5 / 譯者 曾俊華 王瑛 / 作者 Johan Harmenberg

從麻省理工  到天下第一

曾俊華﹒序

我們熟悉的武林秘笈，多是來自武俠小說，漫畫、電影和電視片集。在6 0 年代，我認識到「如來神掌」中「萬佛朝宗」這一招的風力。從金庸的小說，我認識「九陽真經」，「 九陰真經」，「葵花寶典」，「北冥神功」等絕學。「雪山飛狐」中令狐沖善用的「獨孤九劍」亦令年少時的我有不少遐想。

最被人認同的武林秘笈，我相信應該是少林派的「易筋經」。一直到今天，仍然有很多人以保健為由，學習這套運動，而且得益不少。

這些秘笈都是古代武學教科書，旨在為後世傳承前人積累下來的經驗和見解。後人需要不斷鑽研、探討和實踐，將這些武學延續，甚至將我們的知識和理解，帶到另一個層次，而並不是好像武俠小說裡的人物，得到秘笈就有如擁有和隨意使用這些絕招，成為武林至尊。

西方的文化都有類似武林秘笈的書籍。在1920 年奧運會，贏取所有三類劍種獎牌的意大利劍手Aldo Nadi，曾經出版過一本名為OnFencing 的書籍。

這本書從原來的意大利文翻譯成為各種語言，詳細地全面教導傳統劍擊的禮儀，技術和策略。這本書引發起不少人對劍擊的興趣，亦設訂了傳統劍擊的標準。

隨著時間的推進，這個體育項目不斷地改革，引進了新組織、規則和儀器，驅使傳統劍擊模式相應地演變。第一套完整的劍擊運動規則，在1896 年完成，而可以令到比賽更公平，得分更容易測量的電子儀器，亦跟着出現。重劍在1933年，花劍在1956 年，佩劍在1988 年。

更新的比賽規則亦隨著時代變遷，逐漸修改，推出設定的時間，分數的計算，比賽的範圍，服飾的設計，兵器的標準等。這些新設定都是為了提高觀眾對比賽的興趣，令他們更容易了解比賽的過程。這些在儀器，技術和規則上的變更，令劍手們有需要改變訓練和比賽的模式，作出適當的配合。

我在70 年代參加佩劍比賽時，還未有電子儀器，卻有五位裁判，所以我們在比賽時的動作，需要說服裁判，引導他們的決定，而電子儀器的出現，亦帶來重大的衝擊，徹底地改變了劍手的競賽思維。為了爭取最大的優勢，劍手們需要在訓練和比賽上作出適當的相應調整。

Johan Harmenberg (約翰﹒哈門伯格)是1977 年的重劍世界冠軍和1980年的奧運金牌得主。他是世界知名的重劍劍手，亦都是我就讀麻省理工學院MIT (Massachusetts

Institute ofTechnology) 的同學，兼劍擊校隊隊友。

他在麻省理工的段時間，受到我們教練Eric Sollee(艾瑞克﹒泰尼森﹒索利)的啟蒙，改變了他對劍擊競賽的思維，創造了一套新的訓練和競賽策略，衝破整個世紀的劍擊傳統框架，而這個概念的實踐，令到位本來在國際劍擊圈子內從不著眼，寂寂無名的年青劍手，成為「天下第一劍」。

他在2007 年撰寫了一本書，名為《重劍2.0 —新劍擊模式的誕生》(Epee 2.0 —The Birth ofthe New Fencing Paradigm)。往後的數年，他聽取了各方面的意見，經過認真門的沉澱，將這本書修訂，加入了數位世界頂級重劍手對新模式的看法，重新出版一本名為《重劍2.5 —從麻省理工到天下第一劍》的新書，為讀者帶來一個更全面、清晰、深入的闡釋。

作者為己去世的Eric Sollee 教練，在2017 年7 月4 日進入美國劍擊名人堂，特別印刷一本紀念版，詳細介紹Eric Sollee的一生，和作者自己怎樣受到這位不一樣教練的啟發，衝破傳統思想，創造自己獨特的思維，創建一套新的模式。

我相信這一套思維，不單止可以在劍擊運動上使用，更可以在其他體育項目上，尤其是一些有搏門性質的運動，協助大家帶出更有創意的競賽策略。

作為一個終生劍擊愛好者，多年劍擊教練，作者的訓練夥伴，隊友和同學，我對這本書的內容是有一定的認識、了解和親切感。

獲得作者的邀請，我感到十分榮幸，可以參與翻譯這本書的工作，使到一些閱讀中文的讀者，都可以有機會，分享這一個突破傳統思維的策略。

王瑛女士為這本書的翻譯，做了大量優秀的工作。過程並不容易，因為內容相當技術化，用專門的劍擊術語，解釋一些複雜的概念，況且作者本身母語不是英文，專業更是公共衛生的領域，清晰表達這些高度技術化的思維，的確有一定的難度，令到翻譯工作不容易克服。我的參與只限於協助主翻譯王瑛女士，澄清對一些內容的理解。

請各位有心人士不吝賜教。

曾俊華

喇沙書院劍擊教練